Pomislili biste da bi izrazi koji se koriste za heklanje bili jednaki između Velike Britanije i SAD-a. U nastavku je tablica za prevođenje uzoraka heklanja napisanih u britanskim engleskim izrazima heklanja u američke engleske heklanje. Na primjer, dvostruko kukičanje na britanskom engleskom jeziku izrađeno je na isti način kao i jedno kukičanje na američkom engleskom jeziku; samo se naziva s dva različita imena, iako je riječ o istom šavu. To može biti posebno zbunjujuće, jer naravno postoji i dvostruki heklani šav na američkom engleskom jeziku (koji se na britanskom engleskom naziva visoki tonovi). Potrebno je malo prilagodbe učenju pretvaranja uzoraka iz jednog u drugi, ali nije tako teško kad jednom shvatite što radite.
Posebno korisno znati za vintage uzorke heklanja
Neki antički uzorci objavljeni u Sjedinjenim Državama krajem 1800-ih i početkom 1900-ih koriste i izraze heklanja britanskog engleskog jezika. U bilo kojem uzorku ili publikaciji obično postoji odjeljak koji daje opis načina izrade svakog šava i prema tome možete utvrditi je li dvostruko heklanje, na primjer, britanski engleski ili američki engleski dvostruko heklanje. Tada ćete znati je li cijela ta publikacija napisana na britanskom ili na američkom engleskom heklanju.
Prevođenje pojmova heklanja s britanskog na američki engleski
| Britanski i američki engleski uzorci kukičanja | |
|---|---|
| Britanski engleski | SAD - američki engleski |
| dvostruko heklanje (istosmjerno) | jedno kukičanje (sc) |
| pola visokih tona (htr) | pola dvostrukog heklanja (hdc) |
| visoki (tr) | dvostruko heklanje (istosmjerno) |
| dvostruki visoki (dtr) | visoki (tr) |
| trostruki visoki (trtr) | dvostruki visoki (dtr) |
| propustiti | preskočiti |
| napetost | mjerač |
| pređa preko kuke (joh) | pređa (yo) |
Kratice u Crochet
Gornji grafikon sjajan je početak za učenje kako prevesti američke uzorke heklanja u britanske uzorke heklanja i obrnuto. Međutim, to je tek početak osnovnih izraza heklanja. Mnoge kratice bit će iste na svim uzorcima, ali odnosit će se na drugačiji šav, ovisno o jeziku uzorka koji se koristi. Tako ćete vidjeti kraticu istosmjerne struje i to će se odnositi na dvostruko heklanje, ali visina tog šava bit će veća ako je riječ o uzorku heklanja u Velikoj Britaniji, nego što bi bila da je riječ o američkom uzorku heklanja.
Što je s Australijom?
Mnogo uzoraka heklanja, uključujući vintage uzorke heklanja, napisali su australski dizajneri kukičanja. Koji jezik koriste? Australijski uzorci heklanja uglavnom koriste britanske izraze heklanja. Dakle, ako radite s uzorkom kukičanja za koji znate da je objavljen u Australiji, provjerite je li to (vjerojatno) slučaj.
Uzorci kukičanja objavljeni u oba pojma
Danas mnogi dizajneri kukičanih uzoraka nude svoje uzorke kako u SAD-u tako i u Ujedinjenom Kraljevstvu, tako da možete koristiti jezik koji vam je već ugodan dok izrađujete. Crochet Addict primjer je nekoga tko uzorak učini dostupnim u obje verzije. Dizajner heklanja ovo je izvrstan bonus što to nudi. Naravno, možete ga sami pretvoriti sada kad znate kako, ali lijepo je kad posao bude završen za vas.